Для того чтобы переводить такую специализированную тематику, переводчик должен иметь представление о конструкции описываемой техники, о ее принципах работы, т.е. это должен быть специалист с техническим образованием, разбирающийся в конкретной сфере науки и техники.

В том случае, если техническую документацию переводит специалист, не обладающий знаниями и опытом в данном виде перевода, в лучшем случае он просто не сможет полноценно понять смысл переводимого текста. В худшем же, неверный перевод инструкции к производственному оборудованию может стать причиной несчастного случая.

Следовательно, достоверность и грамотность технического перевода может быть гарантирована, только если к работе привлечен специалист с технической базой знаний.

В технических текстах возможность различных интерпретаций текста, а тем более использования разной терминологии для одного технологического процесса недопустима.

Для предоставления качественных переводческих услуг технических документов, а также для выстраивания долгосрочных отношений с нашими заказчиками, мы привлекаем для работы специалистов, обладающими соответствующими знаниями в конкретной области переводов.

При переводе технического текста выдерживается научно-деловой стиль на протяжении всего документа, помимо точной передачи информации. Также используется унифицированная терминология.

• Тексты данной тематики мы отдаем на перевод только специалистам с профессиональными техническими знаниями, владеющими в полной мере данной терминологией.
• Мы используем системы переводческой памяти для сохранения структуры документа.
• После окончания перевода, готовый текст проходит контроль качества как в отношении корректности перевода, так и в отношении соответствия оформления оригиналу.

Заказ дается на исполнение тому переводчику, который имеет достаточный опыт в теме переводимого материала или имеет профильное образование.