Заполните форму
Заполните Ваш отзыв
Нотариальный перевод
Такой перевод представляет собой документ, на котором достоверность документа подтверждается подписью переводчика, подлинность которой заверяется нотариально. Получается, что зарегистрированный переводчик подтверждает достоверность перевода своей подписью на документе в установленной форме, а нотариус заверяет ее подлинность. Если в документе нотариус заметил опечатки, плохо напечатанные знаки, то он имеет полное право отклонить документ.
Требования к нотариальному переводу зависят от организации, банка, комиссариата, фирмы, учреждения - от места, куда будут отправлены Ваши документы.
При заказе перевода личных документов с нотариальным заверением, мы обязательно попросим у Вас правильное написание имен владельцев документов в соответствии с их паспортными данными или другими документами, удостоверяющими личность.
ВНИМАНИЕ! Для нотариального заверения необходимы оригиналы документов или их копии, которые заверены нотариально. Требования к оригиналу документов Вы можете уточнить у нас.
К сожалению, нет. Для нотариального заверения перевода обязательно должен предоставляться оригинал документа в бумажном виде и оформленный надлежащим образом.
Нотариально заверенная копия – эта ксерокопия, которая в точности воспроизводит вид и содержание документа, с которого она была снята. И верность данной ксерокопии подтверждает нотариус. Нотариальная копия не является оригиналом, но в юридическом смысле равнозначна оригиналу.
Если Вы хотите оригинал забрать с собой в другую страну, а Вашему представителю в этой стране оставить не просто ксерокопию, а действующий в юридическом смысле документ, или отдать соответствующим органам копию документа, а оригинал документа оставить при себе, то нотариально заверенная копия – хороший выход из ситуации.
Если Вы хотите оригинал забрать с собой в другую страну, а Вашему представителю в этой стране оставить не просто ксерокопию, а действующий в юридическом смысле документ, или отдать соответствующим органам копию документа, а оригинал документа оставить при себе, то нотариально заверенная копия – хороший выход из ситуации.
Документы для заверения у нотариуса должны быть оформлены соответствующим образом, т.е. иметь номер, дату, необходимые подписи и печать. Документ, который состоит из двух и более листов, должен быть прошит и скреплен печатью и подписан должностным лицом.
В случае если перевод Вашего документа не может быть заверен нотариально, Вы можете заказать заверение под печать нашего бюро
Нотариальный перевод официальных документов в РБ выполняется переводчиками, входящими в реестр Белорусской нотариальной палаты. Их подпись должен заверить нотариус.
Если вы делаете перевод на иностранный язык и заверяете его у нотариуса в Беларуси, текст заверения нотариуса будет на русском или, если пожелаете, на белорусском языке. Несмотря на это, такие документы принимаются в ряде зарубежных стран. Иногда по месту подачи за границей все же требуют перевод нотариальной надписи. В этом случае, Вы можете заказать у нас перевод под печать бюро этой надписи.
Если вы делаете перевод на иностранный язык и заверяете его у нотариуса в Беларуси, текст заверения нотариуса будет на русском или, если пожелаете, на белорусском языке. Несмотря на это, такие документы принимаются в ряде зарубежных стран. Иногда по месту подачи за границей все же требуют перевод нотариальной надписи. В этом случае, Вы можете заказать у нас перевод под печать бюро этой надписи.
Требования к переводимым документам
В процессе подтверждения нотариусом подписи переводчика сам переводимый документ также подвергается проверке. К нему предъявляются определенные требования.
Белорусские и российские документы, которые переводят на иностранные языки, должны соответствовать следующим критериям:
В процессе подтверждения нотариусом подписи переводчика сам переводимый документ также подвергается проверке. К нему предъявляются определенные требования.
Белорусские и российские документы, которые переводят на иностранные языки, должны соответствовать следующим критериям:
- Отсутствие исправлений. Если они имеются, обязательно делается надпись «исправленному верить». Ставится печать и подпись сотрудника, внесшего исправления.
- Читабельность как самого текста документа, так и печати.
- Наличие исходящего номера и даты, когда был выдан документ.
- Наличие печати организации, выдавшей документ, а также подписи ее руководителя или уполномоченного лица.
- Для документов, состоящих из нескольких страниц, обязательна нумерация и прошивка нитью (но не степлером). В этом случае на последнюю страницу помещается заверительная наклейка «прошито и пронумеровано», ставится печать организации, подпись сотрудника.
- Перевод может подшиваться не к самому оригиналу, а к копии документа, причем она должна быть нотариально заверенной. Принимаются только качественные, четкие копии, на которых хорошо читаются мелкие реквизиты, печать, нет затемнений и размытых участков.
Где заказать нотариальный перевод документа?
От Вас потребуется:
От Вас потребуется:
- Предоставить оригинал документа (привезти лично в офис или выслать почтой на наш адрес)
- Если вы ограничены по срокам перевода и его заверения – вышлите нам фото/скан вашего документа в хорошем качестве, мы подготовим перевод заранее к вашему приезду к нам в офис с оригиналом документа. После того, как оригинал документа будет у нас на руках, мы заверим перевод в кратчайшие сроки в этот же день.
Как мы работаем – пошаговый процесс
1
Подача заявки и проверка
Вы отправляете документы и мы озвучиваем стоимость перевода.
2
Согласование и оплата
Обсуждение сроков и удалённая оплата услуг
3
Выполнение и контроль
Работа выполняется в срок и проверяется на ошибки.
4
Доставка заказа
Получение заказа онлайн или через курьера/почту.
Заполните форму
Наши менеджеры оценят текст и сообщат вам о стоимости, сроках и вариантах сотрудничества.
Заполните форму
Наши менеджеры оценят текст и сообщат вам о стоимости, сроках и вариантах сотрудничества.
