ПУБЛИЧНЫЙ ДОГОВОР-ОФЕРТА
возмездного оказания переводческих услуг и легализации документов

г. Минск 15 октября 2026 г.

Общество с ограниченной ответственностью «МФайв», именуемое в дальнейшем «Исполнитель», настоящей публичной офертой предлагает любому физическому лицу, именуемому в дальнейшем «Заказчик», заключить Договор на указанных ниже условиях.

Настоящий Договор является публичным (статья 407 Гражданского кодекса Республики Беларусь). Фактом полного и безоговорочного принятия (акцепта) условий настоящего Договора является подписание Заказчиком Бланка заказа ООО «МФайв», внесение предоплаты (полной или частичной), либо направление Заказчиком исходных материалов (документов) Исполнителю посредством электронной почты или мессенджеров с устным или письменным подтверждением согласия на начало оказания услуг.

1. ПРЕДМЕТ ДОГОВОРА
1.1. Исполнитель обязуется по поручению Заказчика оказать переводческие услуги, а также посреднические услуги в легализации документов и нотариальном удостоверении подлинности копий и подписи переводчика (далее именуемые по тексту «Услуги»), а Заказчик обязуется принять Услуги, оказанные Исполнителем, и оплатить их в порядке и на условиях, определенных настоящим Договором.
1.2. Объемы, виды, сроки оказываемых Услуг, указываются в бланке заказа, оформляемом перед началом оказания услуг.

2. ПОРЯДОК, КАЧЕСТВО, СРОКИ ОКАЗЫВАЕМЫХ УСЛУГ
2.1. Исполнитель гарантирует качественное оказание услуг, в соответствии с обычно предъявляемыми к данным услугам требованиями.
2.2. Для своевременного, полного и качественного оказания услуг Заказчик обязуется предоставить информацию (полное написание имён и фамилий на латинице и русском языке), при необходимости глоссарий; сообщать Исполнителю цель (цели) использования результатов оказываемых услуг; предоставлять своевременно и в полном объеме документы.
2.3. В случае не предоставления материалов, Исполнитель, опираясь на собственный опыт и знания, по своему усмотрению использует перевод терминов, содержащийся в общедоступных/специализированных словарях.
2.4. Исполнитель имеет право привлекать и использовать услуги/работы третьих лиц для исполнения своих обязательств по настоящему Договору.
2.5. Срок оказания услуг начинает исчисляться со дня, следующего за днем заключения договора.
2.6. В случае отсутствия объективной возможности выполнения Заказа в соответствии с требованиями Заказчика, Исполнитель обязан незамедлительно уведомить Заказчика об отсутствии возможности оказания конкретной услуги согласно требованиям Заказчика. В случае, если после получения исходного текста перевода будет обнаружено, что его фактический объем превосходит ранее заявленный Заказчиком, ориентировочный срок окончания оказания Услуг по Договору подлежит продлению соразмерно такому увеличению объема.
2.7. По завершении работ Исполнитель предоставляет Заказчику акт выполненных работ, который подписывается Заказчиком (или лицом, представляющим Заказчика), после проверки полноты и качества оказанных услуг при выдаче Заказа, в случае отсутствия претензий по оказанным Исполнителем Услугам.
2.8. Заказчик вправе предъявить Исполнителю мотивированную претензию относительно качества Услуг до приемки заказа и подписания акта выполненных работ. Претензия должна содержать конкретные замечания Заказчика относительно качества оказанных услуг с указанием существенных недостатков. В случае обоснованности претензии Заказчика по качеству перевода Исполнитель устраняет недостатки за свой счет. Настоящий договор не предусматривает оплаты Исполнителем услуг Заказчика, связанных с самостоятельным устранением недостатков последним, в том числе в виде скидок.

3. СТОИМОСТЬ, ПОРЯДОК И СРОКИ ОПЛАТЫ УСЛУГ, ВОЗВРАТ ДЕНЕЖНЫХ СРЕДСТВ
3.1. Единицей измерения объема перевода является стандартная страница, содержащая 1800 печатных знаков (в том числе пробелы). Минимальная стоимость перевода одного документа равна стоимости перевода одной стандартной страницы (вне зависимости от общего количества документов, входящих в заказ). При заказе перевода нескольких документов стоимость услуг рассчитывается отдельно по каждому документу (вне зависимости от его объема).
3.2. Исполнитель имеет право изменить стоимость услуг в случае, если объем переводимого текста окажется выше или ниже заявленного, а также в случае невозможности заранее определить количество переводческих страниц.
3.3. Оплата услуг Исполнителя может производиться в безналичном порядке путем перечисления денежных средств через кассу любого банка по реквизитам, указанным в бланке заказа, безналичным способом (в том числе через ЕРИП(E-Pos)) или путем внесения наличных денежных средств.
3.4. Заказчик в момент оформления заказа вносит предоплату в оговоренной сумме. Оставшаяся сумма вносится в момент передачи Исполнителем Заказчику результатов выполненной работы.
3.5. Общая стоимость Заказа формируется из Вознаграждения Исполнителя (стоимости собственных переводческих, технических и организационных услуг Бюро) и Транзитных расходов (сумм государственной пошлины за апостиль, нотариальных тарифов, консульских и иных обязательных сборов).
3.6. Суммы Транзитных расходов не являются выручкой (доходом) Исполнителя. Они принимаются Исполнителем исключительно в качестве целевых денежных средств для последующего внесения в бюджет, нотариусу или в консульство от имени, за счет и в интересах Заказчика. Оплачивая Заказ или направляя материалы в работу, Заказчик дает Исполнителю прямое поручение совершить данные платежи от имени Заказчика.
3.7. Порядок оплаты (размер предоплаты и окончательного расчета) фиксируется Сторонами в Бланке заказа.
3.8. В случае досрочного расторжения Договора или отмены Заказа, Исполнитель возвращает Заказчику денежные средства за вычетом стоимости фактически оказанных услуг Бюро и фактически понесенных Транзитных расходов, которые уже были перечислены в бюджет или третьим лицам (нотариусу, консульству) на момент отмены заказа.

4. ОТВЕТСТВЕННОСТЬ СТОРОН, ПОРЯДОК РАЗРЕШЕНИЯ СПОРОВ
4.1. За неисполнение, либо ненадлежащее исполнение своих обязательств по настоящему Договору виновная Сторона несет ответственность в соответствии с действующим законодательством Республики Беларусь, с учетом особенностей, установленных настоящим Договором.
4.2. Исполнитель освобождается от ответственности за убытки, явно или косвенно понесенные Заказчиком в результате ненадлежащего исполнения Заказчиком условий настоящего Договора.
4.3. Исполнитель не несет ответственность за качество и сроки оказанных услуг в случае, если претензии Заказчика по качеству и срокам связаны с той частью оказанных услуг, качество и сроки которых зависят от действий третьих лиц. При этом Исполнитель обязуется предпринять все от него зависящие меры для оказания услуг в наиболее короткие сроки.
4.4. Стороны освобождаются от ответственности за частичное или полное неисполнение своих обязательств по Договору, если их исполнению препятствует чрезвычайное и непредотвратимое при данных условиях обстоятельство (непреодолимая сила). В этом случае Сторона, для которой возникли такие обстоятельства, обязана сообщить об этом другой стороне в разумные сроки.
4.5. Все споры и разногласия, связанные с настоящим Договором, Стороны обязуются разрешать путем переговоров.
4.6. В случае если какое-либо из условий настоящего Договора потеряет юридическую силу, будет признанно незаконным, или будет исключено из настоящего Договора, то это не влечет недействительность остальных условий настоящего Договора, которые сохранят юридическую силу и являются, обязательными для исполнения всеми Сторонами.

5. СРОК ДЕЙСТВИЯ, ИЗМЕНЕНИЯ И ПОРЯДОК РАСТОРЖЕНИЯ ДОГОВОРА
5.1. Договор считается заключенным с момента акцепта настоящей оферты Заказчиком и действует до полного выполнения сторонами своих обязательств.
5.2. В случае досрочного расторжения настоящего Договора по инициативе Заказчика, Заказчик обязан оплатить Исполнителю фактически оказанные Услуги на момент расторжения настоящего Договора и возместить понесенные транзитные расходы.
5.3. Договор может быть расторгнут по соглашению Сторон. По инициативе одной из Сторон договор может быть расторгнут по основаниям, предусмотренным Договором и действующим законодательством Республики Беларусь. Исполнитель оставляет за собой право вносить изменения в настоящую оферту в одностороннем порядке путем публикации новой редакции на сайте.

6. ОБРАБОТКА ПЕРСОНАЛЬНЫХ ДАННЫХ И КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ
6.1. Исполнитель обязуется не распространять и не передавать полученные персональные данные Заказчика третьим лицам без его согласия, обеспечивая полную конфиденциальность всех сведений. Однако Исполнитель оставляет за собой право передавать персональные данные без дополнительного уведомления Заказчика третьим лицам, если это непосредственно необходимо для исполнения Договора или договорных обязательств (нотариусам, государственным органам, профильным ведомствам).
6.2. Направляя материалы в работу, Заказчик в соответствии с Законом Республики Беларусь «О защите персональных данных» выражает согласие на обработку его данных Исполнителем для целей выполнения заказа.

7. РЕКВИЗИТЫ СТОРОН
Исполнитель:
Общество с ограниченной ответственностью «МФайв»
ООО «МФайв» УНП 193752313 ОКПО 508380565000
Республика Беларусь, г. Минск, ул. Могилёвская, д. 5, пом. 1-11 220007
mfive.by@gmail.com | Тел: +375-44-588-73-23 | Сайт: www.mfive.by
Р/с: BY78MTBK30120001093300124961
В ЗАО «МТБАНК», BIC: MTBKBY22, г. Минск